参考消息网9月24日报道美国有线电视新闻网网站9月19日刊登题为《美国引领核聚变领域数十年。如今中国将赢得这场竞赛》的报道，报道编译如下：
在上海，科学家和工程师夜以继日地追求全球科技接下来的重大事件：从6G互联网和先进的人工智能，到下一代机器人。同样在这里，在该市一条低调的街道上，一家名为“能量奇点”的小型初创企业正在研究一件非凡的事情：核聚变能源。
美国企业和行业专家担心，在掌握这种近乎无限的清洁能源方面，美国正失去长达数十年的领先地位，因为新的核聚变企业在中国各地纷纷成立，中国在这方面的投入已经超过了美国。
许多国家已经实现了核聚变反应，但让这一反应维持足以在现实世界中使用的时长仍然难以实现。
掌握核聚变的前景诱人，无论哪个国家首先掌握这一技术，都会收获财富和全球影响力。
据美国能源部聚变能源科学办公室负责人让·保罗·阿兰称，中国政府正在向这一事业投入大量资金，估计每年投入10亿至15亿美元用于核聚变。相比之下，拜登政府每年的支出约为8亿美元。阿兰对本网记者说：“在我看来，比数字更重要的是他们做这件事的速度。”
两国私营企业目前都持乐观态度，称尽管仍面临巨大的技术挑战，但它们可以在本世纪30年代中期实现核聚变发电。
美国是世界上最早尝试这一未来主义开局的国家之一，自上世纪50年代初以来，美国就开始认真开展核聚变研究。中国在那个十年的晚些时候开始涉足核聚变。近些年来，中国的步伐加快了：根据日本《日经亚洲》杂志网站公布的行业数据，自2015年以来，中国的核聚变专利数量激增，现在比其他任何国家都要多。
上海的初创企业——能量奇点能源科技有限公司只是中国飞速发展的一个例子。
它在成立后的三年内建造了自己的托卡马克装置，比任何类似反应堆的建成速度都快。
作为一家致力于破解世界上最难解的物理谜题之一的新兴公司，能量奇点非常乐观。它有理由乐观：它已经获得了超过一亿美元的投资，还实现了一项世界第一——它目前拥有的托卡马克装置是全球首台全高温超导托卡马克装置。
该公司表示，正计划在2027年前建造第二代托卡马克装置，以证明其方法在商业上是可行的，并预计在2035年前后建成可以向电网供电的第三代托卡马克装置。
位于华盛顿特区的核聚变行业协会的首席执行官安德鲁·霍兰说，相比之下，美国的托卡马克装置正在老化。因此，美国依靠其在日本、欧洲和英国的盟友的机器来推进其研究。
霍兰指出，中国东部正在建设一个核聚变研究园区，名为“夸父”，预计将于明年全面建成。
他对本网记者说：“我们没有这样的东西。普林斯顿等离子体物理实验室10年来一直在对它的托卡马克装置进行升级。美国另一个正在运行的托卡马克装置已有30年历史。美国国家级实验室没有现代化的核聚变装置。”（编译/冯雪）
这是中国科学院合肥物质科学研究院有“人造太阳”之称的全超导托卡马克核聚变实验装置（EAST）（新华社发）